와인 속담 (wine-related proverbs)

 

• In wine, there is truth.
  • 포도주 속에 진리가 있다.
• Good wine needs no bush.
  • 좋은 포도주는 간판이 필요 없다.
• Wine and women bring misery.
  • 포도주와 여자는 고통을 가져온다.
• Life is too short to drink bad wine.
  • 인생은 나쁜 포도주를 마시기에는 너무 짧다.
• A meal without wine is like a day without sunshine.
  • 와인이 없는 식사는 햇볕 없는 하루와 같다.
• Wine is bottled poetry.
  • 포도주는 병에 담긴 시이다.
• Where there is no wine, there is no love.
  • 포도주가 없는 곳에는 사랑도 없다.
• Wine brings to light the hidden secrets of the soul.
  • 와인은 영혼의 숨겨진 비밀을 밝힌다.
• The discovery of a good wine is increasingly better for mankind than the discovery of a new star.
  • 좋은 포도주를 발견하는 것은 새로운 별을 발견하는 것보다 인류에게 더 좋은 일이다.
• Drink wine, and you will sleep well. Sleep, and you will not sin. Avoid sin, and you will be saved. Ergo, drink wine and be saved.
  • 와인을 마시면 잘 잘 수 있다. 잠을 자면 죄를 짓지 않는다. 죄를 피하면 구원을 받는다. 그러므로 와인을 마시고 구원을 받으라.
• Wine rejoices the heart of man and joy is the mother of all virtues.
  • 와인은 사람의 마음을 기쁘게 하고 기쁨은 모든 미덕의 어머니다.
• Wine is the answer. What was the question?
  • 와인이 답이다. 질문이 뭐였더라?
• There are more old wine drinkers than old doctors.
  • 늙은 의사보다 늙은 와인 애호가가 더 많다.
• May our love be like good wine, grow stronger as it grows older.
  • 우리의 사랑이 좋은 와인처럼 나이가 들수록 강해지길 바랍니다.
• Wine can of their wits the wise beguile, make the sage frolic, and the serious smile.
  • 와인은 현자의 지혜를 속이고, 현자를 즐겁게 하며, 진지한 사람을 미소 짓게 한다.
• Wine is the most civilized thing in the world.
  • 와인은 세상에서 가장 문명화된 것이다.
• Wine gives a man nothing, it only puts in motion what had been locked up in frost.
  • 와인은 사람에게 아무것도 주지 않지만, 얼어붙었던 것을 움직이게 한다.
• Wine hath drowned more men than the sea.
  • 와인은 바다보다 더 많은 사람을 익사시켰다.
• Wine is like rain: when it falls on the mire it but makes it the fouler, but when it strikes the good soil wakes it to beauty and bloom.
  • 와인은 비와 같다: 진흙 위에 떨어지면 더 더럽게 만들지만, 좋은 땅에 떨어지면 아름다움과 꽃을 피운다.
• He who loves not wine, women, and song remains a fool his whole life long.
  • 와인, 여자, 노래를 사랑하지 않는 사람은 평생 바보로 남는다.
• Age and glasses of wine should never be counted.
  • 나이와 와인 잔 수는 세지 말아야 한다.
• The best wine comes from home, wherever it is.
  • 최고의 와인은 어디서든 집에서 나온다.
• Wine makes all sorts of creatures dance.
  • 와인은 모든 종류의 생명체를 춤추게 한다.
• I cook with wine, sometimes I even add it to the food.
  • 나는 와인으로 요리하고, 때로는 음식에 와인을 추가하기도 한다.
• Old wine, old friends, old gold.
  • 오래된 와인, 오래된 친구, 오래된 금.
• Drink a glass of wine after your soup, and you steal a ruble from the doctor.
  • 수프 후에 와인 한 잔을 마시면 의사에게서 루블 하나를 훔치는 것이다.
• Wine that isn’t good enough to drink is good enough to make vinegar.
  • 마실 수 없을 정도로 좋은 와인은 식초를 만들기에 충분히 좋다.
• The more wine, the better the song.
  • 와인이 많을수록 노래가 좋아진다.
• To have a clear head and a quick tongue, drink wine of the first pressing.
  • 맑은 정신과 빠른 혀를 가지려면 첫 번째 압착 와인을 마셔라.
• Wine cheers the sad, revives the old, inspires the young, and makes weariness forget his toil.
  • 와인은 슬픈 사람을 기쁘게 하고, 노인을 회복시키며, 젊은이를 격려하고, 피곤함을 잊게 한다.
• With wine and hope, anything is possible.
  • 와인과 희망이 있다면 무엇이든 가능하다.
• It is better to drink wine than to steal grapes.
  • 포도를 훔치기보다 와인을 마시는 것이 낫다.
• Good wine is a good familiar creature if it be well used.
  • 좋은 와인은 잘 사용하면 좋은 친숙한 생명체이다.
• Wine is the drink of the gods, milk the drink of babies, tea the drink of women, and water the drink of beasts.
  • 와인은 신들의 음료, 우유는 아기의 음료, 차는 여성의 음료, 물은 짐승의 음료이다.
• Wine makes the old young again, and the young merry indeed.
  • 와인은 노인을 다시 젊게 만들고, 젊은이를 정말로 즐겁게 한다.
• A good wine praises itself.
  • 좋은 와인은 스스로를 칭찬한다.
• Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake.
  • 더 이상 물을 마시지 말고, 위를 위해 조금의 와인을 사용하라.
• Wine is sunlight, held together by water.
  • 와인은 물로 결합된 햇빛이다.
• Wine makes a symphony of a good meal.
  • 와인은 좋은 식사를 교향곡으로 만든다.
• Wine is a peacemaker.
  • 와인은 평화를 만든다.
• Wine is constant proof that God loves us and loves to see us happy.
  • 와인은 신이 우리를 사랑하고 우리가 행복해하는 것을 좋아한다는 끊임없는 증거이다.
• Wine and youth are fire upon fire.
  • 와인과 청춘은 불 위의 불이다.
• There is nothing like wine for breaking down racial barriers.
  • 인종 장벽을 허물기 위해 와인만큼 좋은 것은 없다.
• Wine enters through the mouth, love through the eyes.
  • 와인은 입을 통해 들어가고, 사랑은 눈을 통해 들어간다.
• Wine is life.
  • 와인은 삶이다.
• A wine glass is never half empty, it’s always half full.
  • 와인 잔은 결코 반쯤 비어 있지 않다, 항상 반쯤 차 있다.
• Old wine, old friends, old gold.
  • 오래된 와인, 오래된 친구, 오래된 금.
• Wine cheers the sad, revives the old, inspires the young, and makes weariness forget his toil.
  • 와인은 슬픈 사람을 기쁘게 하고, 노인을 회복시키며, 젊은이를 격려하고, 피곤함을 잊게 한다.
• Age and glasses of wine should never be counted.
  • 나이와 와인 잔 수는 세지 말아야 한다.
• The best wine comes from home, wherever it is.
  • 최고의 와인은 어디서든 집에서 나온다.
• Wine makes all sorts of creatures dance.
  • 와인은 모든 종류의 생명체를 춤추게 한다.
• I cook with wine, sometimes I even add it to the food.
  • 나는 와인으로 요리하고, 때로는 음식에 와인을 추가하기도 한다.
• Old wine, old friends, old gold.
  • 오래된 와인, 오래된 친구, 오래된 금.
• Drink a glass of wine after your soup, and you steal a ruble from the doctor.
  • 수프 후에 와인 한 잔을 마시면 의사에게서 루블 하나를 훔치는 것이다.
• Wine that isn’t good enough to drink is good enough to make vinegar.
  • 마실 수 없을 정도로 좋은 와인은 식초를 만들기에 충분히 좋다.
• The more wine, the better the song.
  • 와인이 많을수록 노래가 좋아진다.
• To have a clear head and a quick tongue, drink wine of the first pressing.
  • 맑은 정신과 빠른 혀를 가지려면 첫 번째 압착 와인을 마셔라.
• Wine is sunlight, held together by water.
  • 와인은 물로 결합된 햇빛이다.
• Wine makes a symphony of a good meal.
  • 와인은 좋은 식사를 교향곡으로 만든다.
• Wine is a peacemaker.
  • 와인은 평화를 만든다.
• Wine is constant proof that God loves us and loves to see us happy.
  • 와인은 신이 우리를 사랑하고 우리가 행복해하는 것을 좋아한다는 끊임없는 증거이다.

Good wine ruins the purse; bad wine ruins the stomach. 좋은 와인은 지갑을 얇게하고. 나쁜 포도주는 위장을 망친다